Chapter 2 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故殺敵者,怒也
Transliteration
gù shā dí zhě , nù yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕೋಪದಿಂದ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕೋಪವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕೋಪದಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೋಪದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಪವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ತೀವ್ರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 15