Chapter 2 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故殺敵者,怒也
Transliteration
gù shā dí zhě , nù yě
Translation
അതിനാൽ ശത്രുക്കളെ കൊന്നത്, കോപമാണ്.
Literal meaning: അതിനാൽ ശത്രുക്കളെ കൊന്നത്, കോപമാണ്.
Explanation
ശത്രുക്കളെ കൊന്നത് കോപത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
ഈ വാചകം, ശത്രുക്കളെ കൊന്നത് കോപത്തിന്റെ ഒരു പ്രകടനമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു തന്ത്രമാണ്, എന്നാൽ അതിന് പിന്നിൽ ഉള്ള വികാരങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കോപം, യുദ്ധത്തിന്റെ നയങ്ങൾക്കും തീരുമാനങ്ങൾക്കും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. കോപം, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ശക്തമായ പ്രേരകമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് അനിയന്ത്രിതമായാൽ, അത് നാശം വരുത്തുന്ന ഒരു കാരണമായി മാറാം. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ശത്രുക്കളെ കൊന്നത് മാത്രമല്ല, അതിന് പിന്നിലെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനും, തന്ത്രപരമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കാനും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 15