Chapter 2 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故殺敵者,怒也
Transliteration
gù shā dí zhě , nù yě
Translation
त्यामुळे शत्रूला मारणे म्हणजे राग आहे.
Literal meaning: त्यामुळे शत्रूला मारणे, राग आहे.
Explanation
शत्रूला मारणे म्हणजे राग आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू शत्रूला मारण्याच्या क्रियेवर विचार करतो. 'राग' म्हणजे एक भावना, जी युद्धाच्या काळात अनेकदा व्यक्त होते. शत्रूला मारणे हे एक कठोर कार्य आहे, जे रागाच्या प्रेरणेतून होते. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धात शत्रूला हरवणे किंवा त्याला मारणे हे केवळ एक भावना आहे, जी रागाच्या आधारावर होते. हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की, युद्धातील क्रिया केवळ भावना नाहीत, तर त्या विचारपूर्वक आणि योजनाबद्ध असाव्यात. त्यामुळे, रागाच्या आधारावर निर्णय घेणे धाडसाचे असले तरी, त्यातून योग्य परिणाम साधता येत नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 15