Chapter 2 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , chí jū qiān sì , gé jū qiān chéng , dài jiǎ shí wàn , qiān lǐ kuì liáng
Translation
সুন্জি বলেছেন: যুদ্ধে ব্যবহৃত কৌশল হল, হাজার গাড়ি চালানো, হাজার গাড়ি প্রস্তুত করা, দশ লাখ সৈন্যকে সজ্জিত করা, এবং হাজার মাইলের খাদ্য সরবরাহ করা।
Literal meaning: সুন্জি বলেছেন: যুদ্ধে ব্যবহৃত কৌশল হল, হাজার গাড়ি চালানো, হাজার গাড়ি প্রস্তুত করা, দশ লাখ সৈন্যকে সজ্জিত করা, এবং হাজার মাইলের খাদ্য সরবরাহ করা।
Explanation
যুদ্ধে সাফল্যের জন্য প্রস্তুতি এবং সম্পদের গুরুত্ব।
সুন্জি এখানে যুদ্ধের কৌশল নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। হাজার গাড়ি চালানো এবং প্রস্তুত করা, দশ লাখ সৈন্যকে সজ্জিত করা, এবং খাদ্য সরবরাহের ব্যবস্থা করা এই সবই যুদ্ধের সফলতার জন্য অপরিহার্য। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, যুদ্ধের সময় কেবল সৈন্য সংখ্যা নয়, বরং সঠিক প্রস্তুতি এবং সম্পদের সঠিক ব্যবস্থাপনাও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 1