Chapter 2 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , chí jū qiān sì , gé jū qiān chéng , dài jiǎ shí wàn , qiān lǐ kuì liáng
Translation
सुज़ी ने कहा: जब भी युद्ध करने की विधि का उपयोग किया जाता है, तो हजारों रथों की गति, हजारों गाड़ियों की शक्ति, दस लाख कवचधारी सैनिक, और एक हजार मील तक का अनाज आवश्यक होता है।
Literal meaning: सुज़ी ने कहा: युद्ध के उपयोग की विधि में, हजारों रथों की गति, हजारों गाड़ियों की संख्या, दस लाख कवचधारी, और एक हजार मील का अनाज।
Explanation
युद्ध की तैयारी के लिए संसाधनों और बल की आवश्यकता होती है।
इस उद्धरण में सुज़ी युद्ध की तैयारी और संसाधनों की महत्ता को दर्शाते हैं। वे बताते हैं कि युद्ध में सफलता के लिए न केवल सैनिकों की संख्या और उनकी शक्ति महत्वपूर्ण है, बल्कि युद्ध के लिए आवश्यक सामग्री जैसे रथ, गाड़ियाँ और अनाज भी आवश्यक हैं। यह संकेत करता है कि युद्ध केवल रणनीति पर निर्भर नहीं करता, बल्कि इसके लिए भौतिक संसाधनों और सही तैयारी की भी आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 1