Chapter 2 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , chí jū qiān sì , gé jū qiān chéng , dài jiǎ shí wàn , qiān lǐ kuì liáng
Translation
ಸೂನ್ಜಿ ಹೇಳಿದರು: ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು, ಸಾವಿರ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ಸಾವಿರ ಮೈಲುಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು.
Literal meaning: ಸೂನ್ಜಿ ಹೇಳಿದರು: ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು, ಸಾವಿರ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ಸಾವಿರ ಮೈಲುಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು, ಸಾವಿರ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಮೈಲುಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 1