Languages

Chapter 2 · Passage 1

Chapter 2 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , chí jū qiān sì , gé jū qiān chéng , dài jiǎ shí wàn , qiān lǐ kuì liáng

Translation

സൂത്രവാക്യം: യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ, ആയുധങ്ങളായ കാറുകൾ ആയിരം, ചലനശേഷിയുള്ള കാറുകൾ ആയിരം, ആയിരം ആയുധധാരികൾ, ആയിരം മൈൽ ദൂരത്ത് ഭക്ഷണം.

Literal meaning: സൂത്രവാക്യം: യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ, ആയുധങ്ങളായ കാറുകൾ ആയിരം, ചലനശേഷിയുള്ള കാറുകൾ ആയിരം, ആയിരം ആയുധധാരികൾ, ആയിരം മൈൽ ദൂരത്ത് ഭക്ഷണം.

Explanation

യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ, ആയുധങ്ങളായ കാറുകൾ, ചലനശേഷിയുള്ള കാറുകൾ, ആയുധധാരികൾ, ദൂരത്ത് ഭക്ഷണം എന്നിവയെ കുറിച്ച്.

സൂത്രവാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ വിവിധ ഘടകങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ സജ്ജീകരണങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ, സൈനികരുടെ എണ്ണം, ഭക്ഷണ വിതരണത്തിനുള്ള ദൂരം എന്നിവയെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധം വിജയകരമായി നടത്തുവാൻ, ഈ ഘടകങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കണം. ആയുധങ്ങളായ കാറുകൾ, ചലനശേഷിയുള്ള കാറുകൾ, ആയുധധാരികൾ എന്നിവയിലൂടെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, സജ്ജീകരണം, ദൂരം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 1

Share X Facebook