Chapter 2 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , chí jū qiān sì , gé jū qiān chéng , dài jiǎ shí wàn , qiān lǐ kuì liáng
Translation
सुन त्झू म्हणतो: युद्धाच्या कलेत, हजार रथांचे चालणे, हजार गाड्यांचे चालणे, दहा लाख शस्त्रधारी, हजार मैलांचे अन्न पुरवठा.
Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: युद्धाच्या कलेत, हजार गाड्या चालवणे, हजार गाड्या चालवणे, दहा लाख शस्त्रधारी, हजार मैलांचे अन्न पुरवठा.
Explanation
युद्धाच्या कलेत विविध घटकांची महत्त्वाची भूमिका आहे.
सुन त्झू यांचा हा संदेश युद्धाच्या कलेतील विविध घटकांची महत्त्वाची भूमिका दर्शवतो. येथे, 'हजार रथांचे चालणे' आणि 'हजार गाड्यांचे चालणे' यांचा अर्थ युद्धाच्या यांत्रिक साधनांचा वापर आहे. 'दहा लाख शस्त्रधारी' म्हणजे युद्धासाठी लागणारी मनुष्यबळाची संख्या, आणि 'हजार मैलांचे अन्न पुरवठा' म्हणजे युद्धाच्या काळात लागणारा अन्न पुरवठा. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे युद्धाच्या यशासाठी आवश्यक आहेत. त्यामुळे, या घटकांचा योग्य वापर आणि व्यवस्थापन युद्धाच्या यशाचे मुख्य कारण आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 1