Chapter 2 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵之將,民之司命
Transliteration
gù zhī bīng zhī jiāng , mín zhī sī mìng
Translation
অতএব, যিনি সৈন্যদের নেতৃত্ব দেন, তিনি জনগণের ভাগ্য নির্ধারণ করেন।
Literal meaning: সুতরাং, যিনি সৈন্যদের নেতা, তিনি জনগণের জীবন-মরণ নির্ধারণ করেন।
Explanation
সৈন্যদের নেতা জনগণের ভাগ্য নির্ধারণ করেন।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একটি দেশের সৈন্যদের নেতৃত্ব দেওয়া ব্যক্তি বা সেনাপতি কেবল যুদ্ধের কৌশলই নয়, বরং পুরো জাতির ভবিষ্যৎ এবং ভাগ্য নির্ধারণ করে। সৈন্যরা যখন যুদ্ধের ময়দানে প্রবেশ করে, তখন তাদের নেতৃত্বের উপর নির্ভর করে জনগণের জীবন, মৃত্যু এবং সমগ্র জাতির নিরাপত্তা। তাই, একজন দক্ষ এবং বিচক্ষণ নেতা জাতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 20