Chapter 2 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵之將,民之司命
Transliteration
gù zhī bīng zhī jiāng , mín zhī sī mìng
Translation
Therefore, the commander who knows the art of war is the one who holds the fate of the people.
Literal meaning: Thus, the one who knows the soldiers is the general, and the people are entrusted with their lives.
Explanation
A knowledgeable military leader determines the destiny of the people.
This passage emphasizes the critical role of a commander in warfare. Sun Tzu asserts that a leader who understands the principles of military strategy and tactics holds significant power over the lives and futures of the populace. The fate of the people is intertwined with the decisions made by their military leaders, highlighting the responsibility that comes with command. It suggests that a wise and skilled commander can protect and guide the people, while a poor leader can lead them to ruin.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 20