Chapter 2 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵之將,民之司命
Transliteration
gù zhī bīng zhī jiāng , mín zhī sī mìng
Translation
इसलिए, जो लोग युद्ध के लिए तैयार हैं, वे जनता की किस्मत के प्रभारी होते हैं।
Literal meaning: इसलिए, जानने वाले सैनिकों के जनरल, जनता के जीवन के प्रभारी होते हैं।
Explanation
युद्ध के लिए तैयार लोग जनता की किस्मत के जिम्मेदार होते हैं।
इस उद्धरण का अर्थ है कि युद्ध की तैयारी और संचालन का कार्य केवल सेनापतियों का नहीं है, बल्कि यह जनता के जीवन और उनके भविष्य से भी जुड़ा हुआ है। जब सेनापति युद्ध की योजना बनाते हैं या युद्ध में भाग लेते हैं, तो उनकी निर्णय क्षमता और रणनीतियाँ सीधे तौर पर जनता की भलाई और उनकी किस्मत को प्रभावित करती हैं। इसलिए, सेनापतियों को अपनी जिम्मेदारी का एहसास होना चाहिए कि उनके निर्णय केवल सैन्य दृष्टिकोण से नहीं, बल्कि सामाजिक और मानवीय दृष्टिकोण से भी महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 20