Chapter 2 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵之將,民之司命
Transliteration
gù zhī bīng zhī jiāng , mín zhī sī mìng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಾಗಿದೆ
Literal meaning: ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ಜನರ ನಿಯಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು
Explanation
ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೋಧರ ಜೀವನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಾಯಕನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 20