Chapter 2 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵之將,民之司命
Transliteration
gù zhī bīng zhī jiāng , mín zhī sī mìng
Translation
അതിനാൽ സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർ അറിയേണ്ടത്, ജനത്തിന്റെ ജീവൻ കൈമാറുന്നത് ആണ്.
Literal meaning: അതിനാൽ സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർ അറിയേണ്ടത്, ജനത്തിന്റെ ജീവൻ കൈമാറുന്നത് ആണ്.
Explanation
സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർ ജനത്തിന്റെ ജീവൻ കൈമാറുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അറിയണം.
സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു നേതാവിന് തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം, ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും ക്ഷേമവും ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. ഈ വാക്യം സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ കൈമാറുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 20