Chapter 2 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵之將,民之司命
Transliteration
gù zhī bīng zhī jiāng , mín zhī sī mìng
Translation
ஆகவே, யுத்தத்தின் தலைவர்களைப் பற்றிய அறிவு, மக்களின் வாழ்வின் கட்டுப்பாட்டாகும்.
Literal meaning: ஆகவே, போர் தலைவர்களைப் பற்றிய அறிவு, மக்களின் உயிரின் கட்டுப்பாட்டாகும்.
Explanation
யுத்த தலைவர்களின் அறிவு மக்களின் வாழ்வை கட்டுப்படுத்துகிறது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு யுத்தத்தின் தலைவர்களின் அறிவு மக்களின் வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கு, தலைவர்களின் அறிவு மற்றும் திறமை முக்கியமானவை. அவர்கள் எவ்வாறு யுத்தத்தை நடத்துகிறார்கள் என்பது மக்களின் வாழ்வில் நேரடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். இதனால், தலைவர்களின் அறிவு மற்றும் முடிவுகள் மக்களின் வாழ்வின் கட்டுப்பாட்டாக மாறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 20