Chapter 2 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國家安危之主也
Transliteration
guó jiā ān wēi zhī zhǔ yě
Translation
രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയും അപകടവും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്.
Literal meaning: രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയും അപകടവും എന്നതിന്റെ ഉടമയാണ്.
Explanation
രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയും അപകടവും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്.
ഈ വാചകം രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയും അപകടവും നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ എന്നതിലൂടെ, ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭരണാധികാരികൾക്ക് അവരുടെ രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാനും, ഭീഷണികളെ നേരിടാനും കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം. രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ സുരക്ഷയും അതിന്റെ ഭവനവും, സമ്പത്ത്, ജനത എന്നിവയുടെ ക്ഷേമം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കുമാണ് ഇത് ബാധകമായത്. അതിനാൽ, ഒരു നയതന്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയെ മുൻനിർത്തി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 21