Chapter 2 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國家安危之主也
Transliteration
guó jiā ān wēi zhī zhǔ yě
Translation
நாட்டின் பாதுகாப்பும் ஆபத்தும் அதன் முதல்வரே.
Literal meaning: நாட்டின்安危之主 (பாதுகாப்பு மற்றும் ஆபத்து) யார் என்பவர்.
Explanation
நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆபத்து அதன் முதல்வரின் கையில் உள்ளது.
இந்த உரையில், சுன் த்சு கூறுவது, ஒரு நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் அதன் எதிர்காலம், அதில் உள்ள முதல்வரின் அறிவு மற்றும் நடவடிக்கைகளால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. அதாவது, ஒரு நல்ல தலைவராக இருப்பது, நாட்டின் நிலைமை மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மிக முக்கியமானது. தலைவரின் முடிவுகள், திட்டங்கள் மற்றும் செயல்கள், நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆபத்துகளை நேரடியாக பாதிக்கக்கூடியவை. இதனால், தலைவரின் அறிவு, திறமை மற்றும் உழைப்பு நாட்டின் நிலையை உறுதி செய்யும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 21