Languages

Chapter 2 · Passage 3

Chapter 2 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

其用戰也,貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足

Transliteration

qí yòng zhàn yě , guì shèng , jiǔ zé dùn bīng cuò ruì , gōng chéng zé lì qū , jiǔ bào shī zé guó yòng bù zú

Translation

যুদ্ধের ব্যবহারে, বিজয়কে মূল্য দেওয়া হয়; দীর্ঘকাল যুদ্ধ করলে তীক্ষ্ণ সৈন্যরা ম্লান হয়ে যায়, শহর আক্রমণ করলে শক্তি ক্ষীণ হয়, দীর্ঘকাল সেনাবাহিনীকে উন্মুক্ত রেখে দেশের সম্পদ কমে যায়।

Literal meaning: যুদ্ধের ব্যবহারে, বিজয় মূল্যবান; দীর্ঘকাল হলে ম্লান সৈন্য তীক্ষ্ণতা হারায়, শহর আক্রমণ করলে শক্তি দুর্বল হয়, দীর্ঘকাল বাহিনীকে উন্মুক্ত রেখে দেশের সম্পদ অপ্রতুল হয়।

Explanation

যুদ্ধের ক্ষেত্রে বিজয়কে সর্বাধিক গুরুত্ব দেওয়া হয়; দীর্ঘকাল যুদ্ধ করলে সৈন্যদের শক্তি কমে যায় এবং দেশের সম্পদ ক্ষয় হয়।

এই প্যাসেজে সান জু যুদ্ধের কৌশল এবং তার প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে যুদ্ধের মূল উদ্দেশ্য হল বিজয় অর্জন করা। যদি যুদ্ধ দীর্ঘস্থায়ী হয়, তবে সৈন্যদের তীক্ষ্ণতা এবং শক্তি কমে যায়। দীর্ঘকাল যুদ্ধ চালালে সৈন্যরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং তাদের যুদ্ধ করার ক্ষমতা হ্রাস পায়। শহর আক্রমণ করার সময়ও শক্তি ক্ষীণ হয়ে যায়, কারণ দীর্ঘস্থায়ী লড়াইয়ের ফলে সৈন্যদের শক্তি এবং সম্পদ উভয়ই ক্ষয় হয়। এইভাবে, সান জু যুদ্ধের সময়সীমা এবং সম্পদের ব্যবহারের গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 3

Share X Facebook