Chapter 2 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
其用戰也,貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足
Transliteration
qí yòng zhàn yě , guì shèng , jiǔ zé dùn bīng cuò ruì , gōng chéng zé lì qū , jiǔ bào shī zé guó yòng bù zú
Translation
In warfare, the aim is to achieve victory; prolonged engagement dulls the soldiers' sharpness, besieging a city exhausts strength, and prolonged exposure of troops leads to insufficient resources for the state.
Literal meaning: Its use in warfare values victory; if prolonged, it dulls the soldiers' sharpness; attacking a city exhausts strength; prolonged exposure of troops leads to insufficient resources for the state.
Explanation
Victory in warfare is paramount, but prolonged conflict can weaken forces and deplete resources.
This passage emphasizes the importance of achieving victory in warfare while warning against the dangers of prolonged engagements. Sun Tzu asserts that the longer a conflict lasts, the more it dulls the effectiveness of soldiers, making them less sharp and responsive in battle. Additionally, besieging a city requires significant strength and resources, which can become exhausted over time. Furthermore, keeping troops in the field for extended periods can lead to a depletion of the state's resources, ultimately undermining its ability to sustain the war effort. Thus, the passage teaches that swift and decisive actions are preferable to drawn-out conflicts.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 3