Languages

Chapter 2 · Passage 3

Chapter 2 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

其用戰也,貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足

Transliteration

qí yòng zhàn yě , guì shèng , jiǔ zé dùn bīng cuò ruì , gōng chéng zé lì qū , jiǔ bào shī zé guó yòng bù zú

Translation

युद्ध का उपयोग करने में, विजय को महत्व दिया जाता है। यदि युद्ध लंबा खींचता है, तो सैनिकों की धार कुंद हो जाती है। किले पर आक्रमण करने पर, शक्ति कमजोर पड़ जाती है। यदि सेना लंबे समय तक तैनात रहती है, तो देश की संसाधनें समाप्त हो जाती हैं।

Literal meaning: युद्ध का उपयोग करते समय, विजय महत्वपूर्ण है; यदि यह लंबे समय तक चलता है, तो सैनिकों की धार कुंद हो जाती है; किले पर आक्रमण करते समय, शक्ति कमजोर हो जाती है; यदि सेना लंबे समय तक तैनात रहती है, तो देश की संसाधनें अपर्याप्त हो जाती हैं।

Explanation

युद्ध में विजय का महत्व है, लेकिन लंबा युद्ध सैनिकों और संसाधनों को कमजोर कर देता है।

इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु युद्ध के महत्व को समझाते हैं। वह कहते हैं कि युद्ध का मुख्य उद्देश्य विजय प्राप्त करना है। लेकिन यदि युद्ध लंबा चलता है, तो इससे सैनिकों की क्षमता कम हो जाती है और उनकी धार कुंद हो जाती है। इसके अलावा, जब किले पर आक्रमण किया जाता है, तो सेना की शक्ति भी कमजोर पड़ जाती है। अंततः, यदि सेना को लंबे समय तक तैनात रखा जाता है, तो देश की संसाधनें समाप्त हो जाती हैं। इस प्रकार, सुन त्ज़ु हमें यह सिखाते हैं कि युद्ध को जल्दी समाप्त करना चाहिए ताकि सैनिकों की क्षमता और देश की संसाधनों की रक्षा की जा सके।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 3

Share X Facebook