Chapter 2 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
其用戰也,貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足
Transliteration
qí yòng zhàn yě , guì shèng , jiǔ zé dùn bīng cuò ruì , gōng chéng zé lì qū , jiǔ bào shī zé guó yòng bù zú
Translation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಜಯವನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡಬೇಕು; ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಶಕ್ತಿಯು ಕುಂದುತ್ತದೆ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಿದರೆ, ದೇಶದ ಸಂಪತ್ತು ಕೊರತೆಯಾದೀತು.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಜಯವನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡಬೇಕು; ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಶಕ್ತಿಯು ಕುಂದುತ್ತದೆ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಿದರೆ, ದೇಶದ ಸಂಪತ್ತು ಕೊರತೆಯಾದೀತು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು; ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ, ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಿದರೆ, ದೇಶದ ಸಂಪತ್ತು ಕೊರತೆಯಾದೀತು. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 3