Chapter 2 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
其用戰也,貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足
Transliteration
qí yòng zhàn yě , guì shèng , jiǔ zé dùn bīng cuò ruì , gōng chéng zé lì qū , jiǔ bào shī zé guó yòng bù zú
Translation
യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിജയം വിലമതിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം ആയാൽ, ശക്തമായ സൈന്യം ക്ഷീണിക്കുന്നു, നഗരങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ശക്തി ക്ഷീണിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം സൈന്യം വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, രാജ്യത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും.
Literal meaning: യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിജയം വിലമതിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം ആയാൽ, ശക്തമായ സൈന്യം ക്ഷീണിക്കുന്നു, നഗരങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ശക്തി ക്ഷീണിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം സൈന്യം വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, രാജ്യത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയം പ്രധാനം ആണ്; ദീർഘകാല യുദ്ധം സൈന്യത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്, എന്നാൽ യുദ്ധം ദീർഘകാലം നീണ്ടാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി കുറയുകയും, അതിന്റെ സമർത്ഥതയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. നഗരങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, ശക്തി ക്ഷീണിക്കുന്നതും, ദീർഘകാലം സൈന്യം വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ രാജ്യത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ കുറയുന്നതും, യുദ്ധത്തിന്റെ ദീർഘകാല ഫലങ്ങൾക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തീവ്രതയും, അതിന്റെ ദീർഘകാല ഫലങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 3