Chapter 2 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
其用戰也,貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足
Transliteration
qí yòng zhàn yě , guì shèng , jiǔ zé dùn bīng cuò ruì , gōng chéng zé lì qū , jiǔ bào shī zé guó yòng bù zú
Translation
युद्धाचा उपयोग म्हणजे विजय मिळवणे, दीर्घकाळ चालल्यास शस्त्रांमध्ये तीव्रता कमी होते, किल्ला हल्ला केल्यास शक्ती कमी होते, दीर्घकाळ सैन्याला उघड ठेवल्यास देशाची संसाधने कमी पडतात.
Literal meaning: युद्धाचा उपयोग म्हणजे विजय, दीर्घकाळ असल्यास शस्त्र तीव्रतेत कमी होते, किल्ल्यावर हल्ला केल्यास शक्ती कमी होते, दीर्घकाळ सैन्याला उघड ठेवल्यास देशाची संसाधने कमी पडतात.
Explanation
युद्धाचा उपयोग विजय मिळवण्यात आहे, परंतु दीर्घकाळ चालल्यास अनेक समस्या उद्भवतात.
या उताऱ्यात, सुन त्झु युद्धाच्या उपयोगाबद्दल बोलत आहेत. विजय मिळवणे हे युद्धाचे मुख्य उद्दिष्ट आहे. परंतु, जर युद्ध दीर्घकाळ चालले तर शस्त्रांची तीव्रता कमी होऊ शकते, म्हणजेच सैनिकांची क्षमता कमी होते. किल्ल्यावर हल्ला करताना, जर युद्ध लांबले तर शक्ती कमी होते, कारण संसाधने आणि ऊर्जा कमी पडतात. यामुळे, दीर्घकाळ युद्ध चालवणे देशाच्या संसाधनांवर ताण आणते आणि त्यामुळे देशाची आर्थिक स्थिती धोक्यात येऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 3