Languages

Chapter 2 · Passage 3

Chapter 2 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

其用戰也,貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足

Transliteration

qí yòng zhàn yě , guì shèng , jiǔ zé dùn bīng cuò ruì , gōng chéng zé lì qū , jiǔ bào shī zé guó yòng bù zú

Translation

போரில் வெற்றியை பெறுவது முக்கியம்; நீண்ட காலம் போராடினால், வீரர்கள் கெட்டுப்படும்; நகரங்களை தாக்கும்போது, சக்தி குறைந்து விடும்; நீண்ட காலம் படைகளை களத்தில் வைத்தால், நாட்டின் வளங்கள் குறைவாகும்.

Literal meaning: போரில் வெற்றியை பெறுவது முக்கியம்; நீண்ட காலம் போராடினால், வீரர்கள் கெட்டுப்படும்; நகரங்களை தாக்கும்போது, சக்தி குறைந்து விடும்; நீண்ட காலம் படைகளை களத்தில் வைத்தால், நாட்டின் வளங்கள் குறைவாகும்.

Explanation

போரில் வெற்றியை பெறுவது முக்கியம்; நீண்ட காலம் போராடினால், வீரர்கள் கெட்டுப்படும்.

இந்த உரையில், போரின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் நீடித்த விளைவுகள் குறித்து பேசப்படுகிறது. போரில் வெற்றியை அடைய வேண்டும் என்பதுதான் முதன்மை; ஆனால், நீண்ட காலம் போராடும் போது, வீரர்கள் தங்கள் சக்தியை இழக்கின்றனர். நகரங்களை தாக்கும் போது, சக்தி குறைந்து விடும், இதனால் வெற்றியை அடைய முடியாது. மேலும், நீண்ட காலம் படைகளை களத்தில் வைத்தால், நாட்டின் வளங்கள் குறைவாகும், இது நாட்டின் பொருளாதாரத்தை பாதிக்கும். எனவே, போரின் காலம் மற்றும் அதன் தாக்கங்களை கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 3

Share X Facebook