Languages

Chapter 2 · Passage 3

Chapter 2 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

其用戰也,貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足

Transliteration

qí yòng zhàn yě , guì shèng , jiǔ zé dùn bīng cuò ruì , gōng chéng zé lì qū , jiǔ bào shī zé guó yòng bù zú

Translation

యుద్ధంలో ఉపయోగం విజయాన్ని విలువైనది, దీర్ఘకాలం అయితే కత్తులు మృదువవుతాయి, పట్టణాలపై దాడి చేస్తే శక్తి తగ్గుతుంది, దీర్ఘకాలం సైన్యం మోసినప్పుడు దేశానికి అవసరాలు తక్కువగా ఉంటాయి.

Literal meaning: యుద్ధంలో ఉపయోగం విజయాన్ని విలువైనది, దీర్ఘకాలం అయితే కత్తులు మృదువవుతాయి, పట్టణాలపై దాడి చేస్తే శక్తి తగ్గుతుంది, దీర్ఘకాలం సైన్యం మోసినప్పుడు దేశానికి అవసరాలు తక్కువగా ఉంటాయి.

Explanation

యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించడం ముఖ్యమైనది, కానీ దీర్ఘకాలం యుద్ధం చేయడం వల్ల శక్తి మరియు వనరులు తగ్గుతాయి.

ఈ పాఠంలో సున్ జూ యుద్ధంలో విజయాన్ని పొందడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పడం జరిగింది. అయితే, దీర్ఘకాలం యుద్ధం చేయడం వల్ల సైన్యం యొక్క సామర్థ్యం తగ్గుతుంది మరియు దేశానికి అవసరమైన వనరులు క్షీణిస్తాయి. దీర్ఘకాల యుద్ధం అనేది కష్టమైనది, ఎందుకంటే ఇది సైన్యాన్ని అలసటకు గురి చేస్తుంది, మరియు పట్టణాలపై దాడి చేస్తే శక్తి తగ్గుతుంది. ఈ విధంగా, యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించడం కంటే, యుద్ధాన్ని త్వరగా ముగించడం మరియు వనరులను సమర్థంగా ఉపయోగించడం చాలా ముఖ్యమైనది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 3

Share X Facebook