Chapter 2 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣
Transliteration
fū dùn bīng cuò ruì , qū lì dān huò , zé zhū hóu chéng qí bì ér qǐ , suī yǒu zhì zhě , bù néng shàn qí hòu yǐ
Translation
অতএব, মূর্খ সৈন্য তীক্ষ্ণতাকে দুর্বল করে, শক্তি ও সম্পদকে নিঃশেষ করে, তখন রাজ্যগুলো তাদের দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে উঠে দাঁড়ায়; যদিও সেখানে জ্ঞানী ব্যক্তি থাকে, তারা তার পরিণতি ভালোভাবে পরিচালনা করতে পারে না।
Literal meaning: অতএব, মূর্খ সৈন্য তীক্ষ্ণতাকে দুর্বল করে, শক্তি ও সম্পদকে নিঃশেষ করে, তখন রাজ্যগুলো তাদের দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে উঠে দাঁড়ায়; যদিও সেখানে জ্ঞানী ব্যক্তি থাকে, তারা তার পরিণতি ভালোভাবে পরিচালনা করতে পারে না।
Explanation
মূর্খ সৈন্য শক্তি ও সম্পদকে ক্ষয় করে, ফলে শত্রুরা সুযোগ নিয়ে আক্রমণ করে।
এই প্যাসেজে সান তজু বলছেন যে, যখন সৈন্যরা অদক্ষ বা মূর্খ হয়, তখন তারা নিজেদের শক্তি ও সম্পদকে অপচয় করে। এর ফলে, শত্রুরা তাদের দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে আক্রমণ করতে পারে। এমনকি যদি সেখানে জ্ঞানী বা বুদ্ধিমান ব্যক্তি থাকে, তারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে সক্ষম হয় না। এটি আমাদের শেখায় যে, দক্ষতা এবং সম্পদের সঠিক ব্যবহার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ দুর্বলতা শত্রুরা সহজেই কাজে লাগাতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 4