Chapter 2 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣
Transliteration
fū dùn bīng cuò ruì , qū lì dān huò , zé zhū hóu chéng qí bì ér qǐ , suī yǒu zhì zhě , bù néng shàn qí hòu yǐ
Translation
If the dull soldiers blunt the sharpness, and exhaust their strength and deplete their resources, then the feudal lords will take advantage of their weaknesses and rise up. Even the wise cannot manage the aftermath well.
Literal meaning: If dull soldiers blunt the sharp, bend their strength and exhaust their resources, then the lords will take advantage of their weaknesses and rise. Even the wise cannot handle the aftermath well.
Explanation
Weakness in military strength leads to vulnerability against rivals.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of maintaining the effectiveness and sharpness of one's military forces. If soldiers become dull, meaning they lose their edge in combat readiness and effectiveness, and if their resources are depleted, they become vulnerable to attacks from rivals. The feudal lords, representing opposing forces, will exploit these weaknesses to gain power. Even those who are wise or knowledgeable will struggle to manage the consequences of such a decline in military capability. This highlights the necessity of maintaining strength and readiness to prevent exploitation by adversaries.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 4