Chapter 2 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣
Transliteration
fū dùn bīng cuò ruì , qū lì dān huò , zé zhū hóu chéng qí bì ér qǐ , suī yǒu zhì zhě , bù néng shàn qí hòu yǐ
Translation
यदि सैनिकों की शक्ति कमजोर हो जाए, और संसाधन समाप्त हो जाएं, तो अन्य राजाओं ने इस कमजोरी का लाभ उठाकर उठ खड़े होंगे, और भले ही बुद्धिमान व्यक्ति हो, वह उसके बाद को ठीक नहीं कर सकेगा।
Literal meaning: यदि कमजोर सैनिक तेज को कुंद करते हैं, शक्ति को झुकाते हैं और संसाधन समाप्त कर देते हैं, तो अन्य राजाओं ने उनकी कमजोरी का लाभ उठाकर उठ खड़े होंगे, भले ही बुद्धिमान व्यक्ति हो, वह उसके बाद को ठीक नहीं कर सकेगा।
Explanation
कमजोर सैनिक और समाप्त संसाधन से दुश्मन लाभ उठाते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब किसी सेना की शक्ति कमजोर हो जाती है और उसके पास संसाधन समाप्त हो जाते हैं, तो अन्य राजाओं या दुश्मनों को इस स्थिति का लाभ उठाने का अवसर मिलता है। इसका अर्थ यह है कि यदि आप अपनी स्थिति को कमजोर करते हैं, तो आपके विरोधी आपकी कमजोरी का फायदा उठाकर आप पर हमला कर सकते हैं। यहाँ तक कि यदि आपके पास बुद्धिमान व्यक्ति हों, तो भी वह स्थिति को सुधारने में असमर्थ हो सकता है। यह एक महत्वपूर्ण रणनीतिक सिद्धांत है जो यह दर्शाता है कि संसाधनों का प्रबंधन और सैनिकों की शक्ति बनाए रखना कितना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 4