Languages

Chapter 2 · Passage 4

Chapter 2 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣

Transliteration

fū dùn bīng cuò ruì , qū lì dān huò , zé zhū hóu chéng qí bì ér qǐ , suī yǒu zhì zhě , bù néng shàn qí hòu yǐ

Translation

ಮಂದವಾದ ಯುದ್ಧಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಏಳುತ್ತಾರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ನಂತರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಮಂದವಾದ ಯುದ್ಧಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಏಳುತ್ತಾರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ನಂತರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಮಂದವಾದ ಯುದ್ಧಗಳು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲತೆಯು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯ ಹಾಳಾಗುವಾಗ, ಶತ್ರುಗಳು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ನಂತರದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 4

Share X Facebook