Chapter 2 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣
Transliteration
fū dùn bīng cuò ruì , qū lì dān huò , zé zhū hóu chéng qí bì ér qǐ , suī yǒu zhì zhě , bù néng shàn qí hòu yǐ
Translation
മന്ദമായ സൈന്യം തീവ്രതയെ കുറയ്ക്കുന്നു, ശക്തിയെ വശീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ദുർബലതയിൽ ഉയരുന്നു, ജ്ഞാനികളുണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് ശേഷത്തെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: മന്ദമായ സൈന്യം തീവ്രതയെ കുറയ്ക്കുന്നു, ശക്തിയെ വശീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ദുർബലതയിൽ ഉയരുന്നു, ജ്ഞാനികളുണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് ശേഷത്തെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
മന്ദമായ സൈന്യം ശക്തിയെ കുറയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ദുർബലതയിൽ ഉയരുന്നു.
ഈ passagem, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. മന്ദമായ സൈന്യം, അതിന്റെ തീവ്രത കുറച്ചുകൊണ്ട്, ശക്തിയെ വശീകരിക്കുന്നു. ഇതുവഴി, എതിരാളികൾക്ക് സൈന്യത്തിന്റെ ദുർബലതയെ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് വരാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു. എങ്കിലും, ജ്ഞാനികളായവരും ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവർക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ വലിയവയാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ദുർബലതയും അതിന്റെ പ്രതിരോധശക്തിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 4