Chapter 2 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣
Transliteration
fū dùn bīng cuò ruì , qū lì dān huò , zé zhū hóu chéng qí bì ér qǐ , suī yǒu zhì zhě , bù néng shàn qí hòu yǐ
Translation
अशा शस्त्रांमुळे जड शस्त्रांचा तीव्रतेवर परिणाम होतो, शक्ती कमी होते आणि संपत्ती नाश होते, त्यामुळे राजे त्यांच्या दुर्बलतेचा फायदा घेऊन उभे राहतात, जरी ज्ञानी असले तरी ते त्यानंतर चांगले कार्य करू शकत नाहीत.
Literal meaning: जड शस्त्र तीव्रतेला कमी करतात, शक्ती कमी करतात आणि संपत्ती नाश करतात; त्यामुळे राजे त्यांच्या दुर्बलतेचा फायदा घेऊन उभे राहतात, जरी ज्ञानी असले तरी ते त्यानंतर चांगले कार्य करू शकत नाहीत.
Explanation
जड शस्त्रांमुळे तीव्रतेवर परिणाम होतो, ज्यामुळे शक्ती कमी होते आणि राजे दुर्बलतेचा फायदा घेतात.
या उताऱ्यात, सून त्झूने युद्धाच्या तत्त्वज्ञानावर प्रकाश टाकला आहे. जड शस्त्रांचा वापर केल्याने त्यांची तीव्रता कमी होते, ज्यामुळे त्यांची प्रभावीता कमी होते. यामुळे सैनिकांची शक्ती कमी होते आणि संसाधनांचा नाश होतो. या परिस्थितीत, शत्रू आपल्या दुर्बलतेचा फायदा घेऊन उभा राहतो. जरी युद्धात ज्ञानी आणि बुद्धिमान असले तरी, त्यांच्या दुर्बलतेमुळे ते चांगले निर्णय घेऊ शकत नाहीत. हे दर्शवते की, योग्य साधनांचा वापर आणि संसाधनांचे संरक्षण हे युद्धात अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 4