Languages

Chapter 2 · Passage 4

Chapter 2 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣

Transliteration

fū dùn bīng cuò ruì , qū lì dān huò , zé zhū hóu chéng qí bì ér qǐ , suī yǒu zhì zhě , bù néng shàn qí hòu yǐ

Translation

முட்டாள் போர் வீரர்கள் வலிமையை குறைத்து, சக்தியை வளைத்து, பொருள்களை வீணாக்கினால், பிற மன்னர்கள் அவர்களின் பலவீனத்தைப் பயன்படுத்தி எழுவார்கள்; அறிவாளிகள் இருந்தாலும், அவர்கள் பின்னணியைச் சரியாக கையாள முடியாது.

Literal meaning: முட்டாள் போர் வீரர்கள் வலிமையை குறைத்து, சக்தியை வளைத்து, பொருள்களை வீணாக்கினால், பிற மன்னர்கள் அவர்களின் பலவீனத்தைப் பயன்படுத்தி எழுவார்கள்; அறிவாளிகள் இருந்தாலும், அவர்கள் பின்னணியைச் சரியாக கையாள முடியாது.

Explanation

முட்டாள் போர் வீரர்கள் தங்கள் வலிமையை குறைத்து, பிற மன்னர்களால் வெல்லப்படுவார்கள்.

இந்த உரை, போர் மற்றும் உளவியல் தொடர்பான முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. முட்டாள் போர் வீரர்கள் தங்கள் வலிமையை குறைத்து, சக்தியை வீணாக்கினால், பிற மன்னர்கள் அந்த பலவீனத்தை பயன்படுத்தி வெற்றி பெறுவார்கள். அறிவாளிகள் இருந்தாலும், அவர்கள் இந்த நிலையை சரியாக கையாள முடியாது. இதன் மூலம், போரில் தன்னுடைய வலிமையை சீராக கையாள்வது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, தன்னுடைய ஆற்றல்களை சரியாக பயன்படுத்தாமல் இருந்தால், எதிரிகள் அதனை பயன்படுத்தி வெற்றி பெறலாம்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 4

Share X Facebook