Chapter 2 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不能善其後矣
Transliteration
fū dùn bīng cuò ruì , qū lì dān huò , zé zhū hóu chéng qí bì ér qǐ , suī yǒu zhì zhě , bù néng shàn qí hòu yǐ
Translation
మృదువైన సైన్యం ధృడమైనది, శక్తిని వంచించి, సంపత్తిని నాశనం చేస్తే, రాజ్యాల వారు వారి దుర్బలతను ఉపయోగించి ఎదుగుతారు; జ్ఞానవంతులు ఉన్నా, వారు తరువాతి చర్యలను బాగా చేయలేరు.
Literal meaning: మృదువైన సైన్యం ధృడమైనది, శక్తిని వంచించి, సంపత్తిని నాశనం చేస్తే, రాజ్యాల వారు వారి దుర్బలతను ఉపయోగించి ఎదుగుతారు; జ్ఞానవంతులు ఉన్నా, వారు తరువాతి చర్యలను బాగా చేయలేరు.
Explanation
మృదువైన సైన్యం ధృడమైనది, శక్తిని వంచించి, సంపత్తిని నాశనం చేస్తే, రాజ్యాల వారు వారి దుర్బలతను ఉపయోగించి ఎదుగుతారు.
ఈ పాఠంలో, సున్ త్జు మృదువైన సైన్యాన్ని ధృడమైనదిగా పేర్కొంటాడు. అంటే, ఒక సైన్యం తన శక్తిని వంచించి, సంపత్తిని నాశనం చేస్తే, అది దుర్బలంగా మారుతుంది. ఈ దుర్బలతను ఇతర రాజ్యాలు ఉపయోగించి తమకు లాభం చేకూర్చుకుంటాయి. జ్ఞానవంతులు ఉన్నా, వారు ఈ పరిస్థితిని సరిదిద్దలేరు, ఎందుకంటే వారు దుర్బలతను ఎదుర్కొనడానికి సరైన చర్యలు తీసుకోలేరు. ఇది సైనిక వ్యూహాలలో ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, శక్తిని వంచించడం మరియు దుర్బలతను సృష్టించడం ఎంత ప్రమాదకరమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 4