Chapter 3 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之事,而同三軍之政,則軍士惑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī shì , ér tóng sān jūn zhī zhèng , zé jūn shì huò yǐ
Translation
If one does not understand the affairs of the three armies, yet shares in the governance of the three armies, then the soldiers will be confused.
Literal meaning: Not knowing the matters of the three armies, but sharing in the governance of the three armies, then the soldiers will be perplexed.
Explanation
Lack of understanding in military affairs leads to confusion among soldiers.
This passage emphasizes the importance of a leader's knowledge and understanding of military matters. Sun Tzu suggests that if a leader is involved in the governance of the army without a clear grasp of military affairs, it will result in confusion and disorder among the soldiers. The underlying principle is that effective leadership requires expertise; without it, the decisions made may not align with the realities of the battlefield, leading to a lack of trust and clarity among the troops.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 19