Chapter 3 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之事,而同三軍之政,則軍士惑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī shì , ér tóng sān jūn zhī zhèng , zé jūn shì huò yǐ
Translation
যদি তিন বাহিনীর বিষয় সম্পর্কে জানা না থাকে, অথচ তিন বাহিনীর শাসন পরিচালনায় অংশগ্রহণ করা হয়, তবে সৈন্যরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়বে।
Literal meaning: যদি তিন বাহিনীর বিষয় জানি না, কিন্তু তিন বাহিনীর শাসন পরিচালনায় অংশ নিই, তাহলে সৈন্যরা বিভ্রান্ত হবে।
Explanation
সৈন্যদের বিভ্রান্তি এড়াতে বাহিনীর বিষয় সম্পর্কে জানা জরুরি।
এই উদ্ধৃতিটি নির্দেশ করে যে, একজন নেতা বা শাসক যদি তিন বাহিনীর কার্যকলাপ এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত না হন, তবে তিনি বাহিনীর পরিচালনায় অংশগ্রহণ করলে সৈন্যদের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হবে। এটি বোঝায় যে, একটি বাহিনীর সঠিক পরিচালনার জন্য সেই বাহিনীর কার্যক্রমের গভীর জ্ঞান থাকা আবশ্যক। যদি নেতা বাহিনীর বাস্তবতা না বোঝেন, তাহলে সৈন্যরা তাদের নির্দেশনা এবং উদ্দেশ্য সম্পর্কে সন্দিহান হয়ে পড়বে, যা সামগ্রিকভাবে বাহিনীর কার্যকারিতা ক্ষুণ্ণ করবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 19