Chapter 3 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之事,而同三軍之政,則軍士惑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī shì , ér tóng sān jūn zhī zhèng , zé jūn shì huò yǐ
Translation
जो तीनों सेनाओं के मामलों को नहीं जानता, और फिर तीनों सेनाओं के शासन में समानता करता है, तो सैनिक भ्रमित हो जाते हैं।
Literal meaning: जो तीनों सेनाओं के कार्यों को नहीं जानता, और तीनों सेनाओं के शासन में समानता करता है, तो सैनिक भ्रमित हो जाते हैं।
Explanation
सैनिकों को उनके मामलों का ज्ञान न होने पर भ्रमित होना।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि यदि कोई व्यक्ति तीनों सेनाओं के मामलों को नहीं समझता है, लेकिन फिर भी उनके शासन में समानता लाने की कोशिश करता है, तो इससे सैनिकों में भ्रम उत्पन्न होता है। इसका अर्थ है कि एक नेता या कमांडर को अपने सैनिकों और उनके कार्यों के बारे में गहरी समझ होनी चाहिए। यदि वह केवल औपचारिकता के आधार पर निर्णय लेता है, तो यह सैनिकों के मनोबल और उनकी कार्यक्षमता को प्रभावित कर सकता है। सही निर्णय लेने के लिए, एक नेता को अपने अधीनस्थों की स्थिति और जरूरतों को समझना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 19