Chapter 3 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之事,而同三軍之政,則軍士惑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī shì , ér tóng sān jūn zhī zhèng , zé jūn shì huò yǐ
Translation
ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಆದರೆ ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಸೇನೆಯವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಆದರೆ ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಸೇನೆಯವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮೂರನೇ ಸೇನೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಸೇನೆಯವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ನಾಯಕನಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸೇನೆಯವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 19