Languages

Chapter 3 · Passage 19

Chapter 3 · Passage 19

Attributed to Sun Tzu

Chinese

不知三軍之事,而同三軍之政,則軍士惑矣

Transliteration

bù zhī sān jūn zhī shì , ér tóng sān jūn zhī zhèng , zé jūn shì huò yǐ

Translation

മൂന്നാം സേനയുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാതെ, മൂന്നാം സേനയുടെ നയങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നാൽ, സേനാംഗങ്ങൾ ആശങ്കയിലാകും.

Literal meaning: മൂന്നാം സേനയുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാതെ, മൂന്നാം സേനയുടെ നയങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നാൽ, സേനാംഗങ്ങൾ ആശങ്കയിലാകും.

Explanation

മൂന്നാം സേനയുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാതെ, നയങ്ങളിൽ ചേർന്നാൽ, സേനാംഗങ്ങൾ ആശങ്കയിലാകും.

ഈ വാചകം സേനയുടെ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സേനയുടെ നയങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നാൽ, എന്നാൽ സേനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയുടെ തന്ത്രങ്ങൾ, അവയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവില്ലെങ്കിൽ, സേനാംഗങ്ങൾ ആശങ്കയിലാകും. ഇത് സേനയുടെ ഏകത്വം, ആത്മവിശ്വാസം, പ്രവർത്തനക്ഷമത എന്നിവയെ ബാധിക്കും. സേനാ നേതാവിന് സേനയുടെ കാര്യങ്ങൾക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവുണ്ടായിരിക്കണം, അതിനാൽ അദ്ദേഹം സേനയെ ശരിയായി നയിക്കാനും, സേനാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ആത്മവിശ്വാസം സൃഷ്ടിക്കാനും സാധിക്കും.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 19

Share X Facebook