Chapter 3 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之事,而同三軍之政,則軍士惑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī shì , ér tóng sān jūn zhī zhèng , zé jūn shì huò yǐ
Translation
जर तुम्हाला तीन सैन्यांच्या गोष्टींची माहिती नसेल आणि तुम्ही तीन सैन्यांच्या धोरणांमध्ये एकसारखे असाल, तर सैनिक गोंधळलेले असतील.
Literal meaning: तीन सैन्यांच्या गोष्टींची माहिती नसताना, आणि तीन सैन्यांच्या धोरणांमध्ये एकसारखे असताना, सैनिक गोंधळलेले असतील.
Explanation
सैन्याच्या गोष्टींची माहिती न घेता धोरणात एकसारखे राहणे म्हणजे सैनिकांचा गोंधळ.
या वचनात सांगितले आहे की, जर एखाद्या व्यक्तीला तीन सैन्यांच्या कार्यांची माहिती नसेल आणि ती व्यक्ती त्या सैन्यांच्या धोरणांमध्ये एकसारखी राहण्याचा प्रयत्न करेल, तर त्याचा परिणाम म्हणजे सैनिक गोंधळतील. म्हणजेच, सैन्याच्या कार्यपद्धती आणि धोरणांची योग्य माहिती असणे अत्यंत आवश्यक आहे. जर नेतृत्वाने योग्य माहिती घेतली नाही, तर सैनिकांचे मनोबल कमी होऊ शकते आणि त्यांना गोंधळात टाकले जाऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 19