Chapter 3 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之事,而同三軍之政,則軍士惑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī shì , ér tóng sān jūn zhī zhèng , zé jūn shì huò yǐ
Translation
மூன்று படைகளின் விவகாரங்களை அறியாமல், மூன்று படைகளின் அரசியலுடன் இணைந்தால், படையினர் குழப்பமடைவார்கள்.
Literal meaning: மூன்று படைகளின் விவகாரங்களை அறியாமல், மூன்று படைகளின் அரசியலுடன் இணைந்தால், படையினர் குழப்பமடைவார்கள்.
Explanation
படைகளின் விவகாரங்களை அறியாமல், அரசியலுடன் இணைந்தால் குழப்பம் ஏற்படும்.
இந்த உரை, மூன்று படைகளின் விவகாரங்களை (அறிவியல், உத்திகள், நடவடிக்கைகள்) புரிந்துகொள்ளாமல், அரசியல் (அதாவது, மேலாண்மை மற்றும் கட்டுப்பாடு) தொடர்பான விஷயங்களில் ஈடுபடுவது எவ்வாறு படையினருக்குள் குழப்பத்தை உருவாக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. படைகளின் செயல்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர்கள், அரசியல் விவகாரங்களில் ஈடுபட்டால், அவர்கள் குழப்பம் அடைவார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கண்டு பிடிக்க முடியாது. இது, ஒரு தலைவரின் அறிவு மற்றும் திறமைகள் அவசியம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 19