Chapter 3 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知三軍之事,而同三軍之政,則軍士惑矣
Transliteration
bù zhī sān jūn zhī shì , ér tóng sān jūn zhī zhèng , zé jūn shì huò yǐ
Translation
మూడు సైన్యాల విషయాలను తెలియక, మూడు సైన్యాల పాలనలో భాగస్వామ్యం చేస్తే, సైనికులు సందిగ్ధంలో పడతారు.
Literal meaning: మూడు సైన్యాల విషయాలను తెలియక, మూడు సైన్యాల పాలనలో భాగస్వామ్యం చేస్తే, సైనికులు అయోమయానికి గురి అవుతారు.
Explanation
సైన్యాల విషయాలను తెలియక పాలనలో పాల్గొంటే, సైనికులు సందిగ్ధంలో పడతారు.
ఈ వాక్యం సైన్యాల వ్యవస్థలో నాయకత్వం గురించి మాట్లాడుతుంది. సైన్యాల విషయాలను అర్థం చేసుకోకపోతే, నాయకులు సైనికుల పాలనలో భాగస్వామ్యం చేస్తే, అది సైనికులలో సందిగ్ధతను మరియు అస్థిరతను కలిగిస్తుంది. సైన్యానికి అవసరమైన ప్రాధమిక విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం, నాయకుడిగా ఉన్న వ్యక్తి యొక్క బాధ్యత. ఒక నాయకుడు సైన్యాన్ని సక్రమంగా నడిపించాలంటే, అతనికి సైన్యానికి సంబంధించిన విషయాలు స్పష్టంగా ఉండాలి. అలా కాకపోతే, సైనికులు తమ పనిలో సందిగ్ధంగా ఉంటారు మరియు సైన్యం సమర్థవంతంగా పనిచేయదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 19