Chapter 3 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣
Transliteration
sān jūn jì huò qiě yí , zé zhū hóu zhī nán zhì yǐ
Translation
When the three armies are confused and in doubt, then the difficulties for the lords will arise.
Literal meaning: When the three armies are already perplexed and uncertain, then the troubles of the feudal lords will come.
Explanation
Confusion and doubt among troops lead to challenges for their leaders.
This passage emphasizes the importance of clarity and confidence within an army. When soldiers are confused or uncertain about their orders or the situation, it creates a ripple effect that complicates the leadership's ability to manage and direct them effectively. The 'three armies' refers to the collective military forces, and their state of mind directly influences the challenges faced by their leaders (the lords). In essence, a lack of unity and understanding among troops can lead to significant operational difficulties, undermining the effectiveness of military strategy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 21