Chapter 3 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣
Transliteration
sān jūn jì huò qiě yí , zé zhū hóu zhī nán zhì yǐ
Translation
যখন তিনটি সেনা বিভ্রান্ত ও সন্দিহান হয়, তখন রাজ্যগুলোর জন্য বিপদ আসতে বাধ্য।
Literal meaning: যখন তিনটি সেনা বিভ্রান্ত এবং সন্দেহে থাকে, তখন রাজ্যগুলোর জন্য বিপদ আসবে।
Explanation
যখন সেনাবাহিনী বিভ্রান্ত ও সন্দিহান হয়, তখন রাজ্যগুলোর জন্য বিপদ আসতে বাধ্য।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একটি সেনাবাহিনীর মধ্যে বিভ্রান্তি ও সন্দেহ সৃষ্টি হলে, তা কেবল তাদের নিজেদের জন্য নয়, বরং পুরো রাজ্যের জন্য বিপদের সংকেত। যখন সৈন্যরা তাদের উদ্দেশ্য বা নেতৃত্ব সম্পর্কে নিশ্চিত নয়, তখন তারা কার্যকরভাবে কাজ করতে পারে না এবং শত্রুরা এই দুর্বলতা কাজে লাগাতে পারে। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যে, নেতৃত্বের স্পষ্টতা এবং সৈন্যদের মধ্যে বিশ্বাস থাকা অত্যন্ত জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 21