Chapter 3 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣
Transliteration
sān jūn jì huò qiě yí , zé zhū hóu zhī nán zhì yǐ
Translation
जब तीनों सेनाएँ भ्रमित और संदेह में होंगी, तब राजाओं का संकट आ जाएगा।
Literal meaning: जब तीनों सेनाएँ भ्रमित और संदेह में होंगी, तब राजाओं का संकट आ जाएगा।
Explanation
सेनाओं के भ्रम और संदेह से संकट उत्पन्न होता है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि जब सेनाएँ एकजुट नहीं होतीं और उनमें भ्रम और संदेह होता है, तो यह स्थिति युद्ध में कठिनाइयों का कारण बनती है। सेनाओं का मनोबल और एकता बहुत महत्वपूर्ण होती है। यदि सेनाएँ अपने नेतृत्व या रणनीति के प्रति असमंजस में हैं, तो यह न केवल उनकी कार्यक्षमता को प्रभावित करता है, बल्कि दुश्मन के लिए भी एक अवसर प्रदान करता है। इस प्रकार, स्पष्टता और संचार की कमी से संकट उत्पन्न होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 21