Chapter 3 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣
Transliteration
sān jūn jì huò qiě yí , zé zhū hóu zhī nán zhì yǐ
Translation
ಮೂವರು ಸೇನೆಗಳು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರಿಂದ ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಮೂವರು ಸೇನೆಗಳು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರಿಂದ ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಸೇನೆಗಳು ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ರಾಜಕೀಯ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಸೇನೆಗಳು ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರಿಂದ ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 21