Chapter 3 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣
Transliteration
sān jūn jì huò qiě yí , zé zhū hóu zhī nán zhì yǐ
Translation
മൂന്നാം സേന ആശങ്കയും സംശയവും നിറഞ്ഞാൽ, അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വരും.
Literal meaning: മൂന്നാം സേന അത്രയും ആശങ്കയും സംശയവും നിറഞ്ഞാൽ, അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എത്തും.
Explanation
സേനയുടെ ആശങ്കയും സംശയവും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, രാജാക്കന്മാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വരും.
സേനയുടെ മനോഭാവം വളരെ പ്രധാനമാണ്. സേനയിൽ ആശങ്കയും സംശയവും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവരെ നയിക്കുന്ന നേതാക്കന്മാർക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വരും. സേനയുടെ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഒരു നയതന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തമാണ്, കാരണം സേനയുടെ ഏകതയും ആത്മവിശ്വാസവും യുദ്ധത്തിലെ വിജയത്തിന് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 21