Chapter 3 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣
Transliteration
sān jūn jì huò qiě yí , zé zhū hóu zhī nán zhì yǐ
Translation
तीन सैन्ये जर गोंधळलेली आणि शंका घेणारी असतील, तर राजांच्या अडचणी येतील.
Literal meaning: तीन सैन्ये जर गोंधळलेली आणि शंका घेणारी असतील, तर राजांच्या अडचणी येतील.
Explanation
गोंधळ आणि शंका असलेल्या सैन्यामुळे राजांना अडचणी येतात.
या वाक्यात, सुं त्झू सैन्याच्या मनोवृत्तीवर लक्ष केंद्रित करतो. जर सैन्य गोंधळलेले आणि शंका घेणारे असेल, तर त्यांना योग्य निर्णय घेण्यात अडचणी येतात. यामुळे युद्धाच्या परिस्थितीत राजांना आणि त्यांच्या रणनीतींना मोठा धोका निर्माण होतो. सैन्याची एकता आणि विश्वास हे विजयासाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहेत. गोंधळ आणि शंका यामुळे सैन्याची कार्यक्षमता कमी होते, ज्यामुळे शत्रूला फायदा होतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 21