Chapter 3 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣
Transliteration
sān jūn jì huò qiě yí , zé zhū hóu zhī nán zhì yǐ
Translation
மூன்று படைகள் குழப்பத்தில் மற்றும் சந்தேகத்தில் இருக்கும்போது, அப்போது மன்னர்களின் சிரமம் வரும்.
Literal meaning: மூன்று படைகள் குழப்பமாகவும் சந்தேகமாகவும் இருந்தால், அப்போது மன்னர்களின் சிரமம் வரும்.
Explanation
மூன்று படைகள் குழப்பம் மற்றும் சந்தேகம் அடைந்தால், மன்னர்களுக்கு சிரமம் ஏற்படும்.
இந்த உரையில், மூன்று படைகள் (அதாவது, நிலை, களம் மற்றும் உளவியல்) குழப்பம் மற்றும் சந்தேகத்தில் இருக்கும்போது, அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் மற்றும் சவால்கள் அதிகரிக்கும் என்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது. இது போரில் உள்ள படைகளின் மனநிலை மற்றும் ஒற்றுமை முக்கியமானது என்பதை விளக்குகிறது. குழப்பம் மற்றும் சந்தேகம் படைகளின் செயல்திறனை பாதிக்கும், இதனால் எதிரி மீது வெற்றி பெறுவது கடினமாகிறது. இதனால், மன்னர்களுக்கு அல்லது தலைவர்களுக்கு போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான சிரமங்கள் ஏற்படும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 21