Chapter 3 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣
Transliteration
sān jūn jì huò qiě yí , zé zhū hóu zhī nán zhì yǐ
Translation
మూడు సైన్యాలు మోసపోయి, సందేహంలో ఉంటే, అప్పుడు రాజ్యాల కష్టాలు వస్తాయి.
Literal meaning: మూడు సైన్యాలు మోసపోయి మరియు సందేహంలో ఉంటే, రాజ్యాల కష్టాలు వస్తాయి.
Explanation
సైన్యాలు సందేహంలో ఉంటే, రాజ్యాలకు కష్టాలు వస్తాయి.
ఈ పాసేజ్లో, సున్ త్జు యుద్ధంలో సైన్యాల యొక్క మానసిక స్థితిని మరియు దాని ప్రభావాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మూడు సైన్యాలు మోసపోయి, సందేహంలో ఉంటే, అంటే వారు తమ లక్ష్యాలను, నాయకత్వాన్ని లేదా వ్యూహాలను గురించి స్పష్టత లేకుండా ఉంటే, వారు యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించలేరు. ఇది రాజ్యాల కష్టాలను తెచ్చే అవకాశం ఉంది, ఎందుకంటే సైన్యాలు సరిగ్గా పనిచేయకపోతే, దాని ఫలితంగా యుద్ధం విఫలమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 21