Chapter 3 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知勝有五:知可以戰與不可以戰者,勝
Transliteration
gù zhī shèng yǒu wǔ : zhī kě yǐ zhàn yǔ bù kě yǐ zhàn zhě , shèng
Translation
তাহলে বিজয়ের পাঁচটি কারণ জানা যায়: জানা যায় যে যুদ্ধ করা সম্ভব কি না, সেটি বিজয়।
Literal meaning: তাহলে বিজয় সম্পর্কে পাঁচটি জ্ঞান আছে: জানা যায় যে যুদ্ধ করা সম্ভব এবং অসম্ভব, সেটি বিজয়।
Explanation
বিজয়ের জন্য যুদ্ধের সম্ভাবনা জানা আবশ্যক।
এই প্যাসেজে সুন ত্সু বিজয়ের পাঁচটি কারণের মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন, বিজয় অর্জনের জন্য প্রথমত জানা প্রয়োজন যে যুদ্ধ করা সম্ভব কি না। অর্থাৎ, যুদ্ধের পরিস্থিতি এবং সম্ভাবনা সম্পর্কে সচেতন হওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি আপনি জানেন যে যুদ্ধ করা সম্ভব এবং আপনি সেই যুদ্ধে জিততে পারবেন, তাহলে আপনি বিজয়ের দিকে এগিয়ে যাবেন। এটি কেবল সামরিক কৌশল নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 23