Chapter 3 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知勝有五:知可以戰與不可以戰者,勝
Transliteration
gù zhī shèng yǒu wǔ : zhī kě yǐ zhàn yǔ bù kě yǐ zhàn zhě , shèng
Translation
इसलिए जीत के पांच ज्ञान हैं: यह जानना कि कब लड़ाई करनी है और कब नहीं, यही जीत है।
Literal meaning: इसलिए जीत के पांच हैं: यह जानना कि लड़ाई करने योग्य है या नहीं, यही जीत है।
Explanation
जीत के लिए यह जानना आवश्यक है कि कब लड़ाई करनी है और कब नहीं।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह स्पष्ट करते हैं कि युद्ध में सफलता का एक महत्वपूर्ण पहलू यह है कि हमें यह समझना चाहिए कि कब हमें लड़ाई में शामिल होना चाहिए और कब हमें पीछे हटना चाहिए। यह ज्ञान न केवल रणनीतिक है, बल्कि यह मानसिकता को भी दर्शाता है। सही समय पर लड़ाई करने का निर्णय लेना ही असली जीत है। यदि हम लड़ाई करने का निर्णय लेते हैं जब परिस्थितियाँ हमारे अनुकूल नहीं हैं, तो हम हार सकते हैं। इसलिए, यह समझना कि कब लड़ाई करनी है और कब नहीं, एक कुशल नेता की पहचान है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 23